Ir a contenido


Foto

Reporte de problemas de traducción #1


  • Please log in to reply
3 respuestas en este tema

#1 Bla1r84

Bla1r84

    Héroe principiante

  • Members
  • MarcarMarcar
  • 34 Mensajes
  • LocationAtenas (Grecia)
  • World:ES1

Publicado 09 March 2016 - 02:37 PM

Aquí puedes informar de errores de lenguaje del juego.



#2 Verssel

Verssel

    Héroe en práctica

  • Members
  • MarcarMarcarMarcarMarcar
  • 189 Mensajes
  • Team:Darkness
  • World:ES1
  • Character:Verssel

Publicado 10 March 2016 - 01:15 AM

En el buscador de héroes o equipos dice Django en lugar de Rango (antiguamente decía rango hasta que incluyeron la mascota Django) en otros servers de otros países esta bien escrito.

 

vmrbxv.jpg


  • MasterZMiner y Zoro me gusta

2elrprp.jpg


#3 Verssel

Verssel

    Héroe en práctica

  • Members
  • MarcarMarcarMarcarMarcar
  • 189 Mensajes
  • Team:Darkness
  • World:ES1
  • Character:Verssel

Publicado 01 November 2016 - 01:46 PM

La nueva habilidad de la mascota de halloween esta mal traducida
INHABILIDAD.png
para comenzar dice que hay un 60% de posibilidades  de RECIBIR otro golpe después de que hayas golpeado de modo critico (lo cual seria negativo, el que logres dar golpes críticos y tu rival te de dos golpes, gracias a Dios es solo una mala traducción y la habilidad no funciona así) aparte se repite dos veces la palabra se puede producirse varias veces en cada combate, con la ligera diferencia que en uno dice EN EL COMBATE y el otro EN CADA COMBATE. (habilidad bipolar xD)

Una traducción mas acertada en lo que hace la habilidad seria: Tienes 60 por ciento de probabilidades de producir otro golpe después de que hayas golpeado de modo critico a tu contrincante. Puede producirse varias veces en cada combate. 


Ahora veamos su habilidad predecesora llamada:  Así no
INHABILIDAD2.png
Imagino el error se  produjo aquí, pues esta habilidad también esta mal traducida, dice RECIBIR en lugar de PRODUCIR
y esta habilidad se activa cuando tu héroe es quien produce el golpe critico y te permite a ti dar un golpe extra, el recibir otro golpe en lugar de producir se mal entiende por donde se le mire.

Una traducción mas correcta seria: Tienes 45 por ciento de probabilidades de producir otro golpe después de que hayas golpeado de modo critico a tu contrincante. Puede producirse una sola vez en cada combate. 

ignoro como estará puesto en otros países, pero insisto en que se mal entiende la palabra recibir, para comprender lo que realmente hace la habilidad.


  • walkon, SrFox y Marcus me gusta

2elrprp.jpg


#4 Boom

Boom

    Héroe principiante

  • Members
  • MarcarMarcar
  • 44 Mensajes
  • LocationAsturias
  • Team:Escarlata Team
  • World:ES1

Publicado 16 May 2017 - 08:56 PM

En la nueva mensajería, cuando invitas a un personaje a la conversación aparece: "Boom a invitado a fulanito a la conversación. Esa a es con hache.

 

 

 

 

 

.5000dee63ccb4f3fba4467508e807dcb.png






0 usuario(s) están leyendo este tema

0 miembros, 0 invitados, 0 usuarios anónimos